1
00:00:00,320 --> 00:00:02,190
Anteriormente en "Senritsu Kaiki File Kowasugi!"

2
00:00:02,620 --> 00:00:05,290
"Operación Captura de Kuchisake-onna"

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,830
"El fantasma tembloroso"

4
00:00:27,680 --> 00:00:29,510
"La leyenda del Kappa devorador de hombres"

5
00:00:43,560 --> 00:00:51,400
Este trabajo es una serie.
 de entrevistas e investigaciones sobre diversos
 fenómenos místicos y extraños

6
00:00:53,400 --> 00:01:00,010
15 de agosto

7
00:01:01,090 --> 00:01:07,130
¿Podrías explicar mejor el vídeo?

8
00:01:01,380 --> 00:01:08,650
asistente

9
00:01:01,380 --> 00:01:08,650
Miho Ichikawa

10
00:01:01,380 --> 00:01:08,650
Directora

11
00:01:01,380 --> 00:01:08,650
Jin Kudo

12
00:01:09,910 --> 00:01:18,530
No hay necesidad de estar nervioso, cálmate.
Y cuéntame nuevamente en detalle lo que pasó.

13
00:01:19,330 --> 00:01:22,280
No estamos aquí para regañarte.

14
00:01:22,280 --> 00:01:26,040
Y tu amiga sigue viva, no la dejaremos morir.

15
00:01:30,040 --> 00:01:39,270
Autor del vídeo

16
00:01:30,040 --> 00:01:39,270
tu eras tamura

17
00:01:30,040 --> 00:01:39,270
Autor del vídeo

18
00:01:30,040 --> 00:01:39,270
Nana Yamaguchi

19
00:01:32,790 --> 00:01:36,390
Una tarde estábamos sentados aquí...

20
00:01:36,920 --> 00:01:38,480
y hablamos...

21
00:01:39,700 --> 00:01:45,450
y empezamos a recordar
los viejos tiempos de la escuela secundaria.

22
00:01:46,030 --> 00:01:51,540
Como teníamos algo de tiempo libre,
Decidimos ir a esta escuela.

23
00:01:56,530 --> 00:02:06,810
el vídeo enviado

24
00:02:10,070 --> 00:02:10,840
¿Me estás filmando?

25
00:02:11,060 --> 00:02:11,480
Sí.

26
00:02:11,760 --> 00:02:13,000
¡No, me da vergüenza!

27
00:02:13,760 --> 00:02:14,720
¿Es esta tu cámara?

28
00:02:14,900 --> 00:02:17,950
No, no tenía nada que hacer.
así que lo robé.

29
00:02:18,440 --> 00:02:19,710
Nada que hacer.

30
00:02:19,940 --> 00:02:21,010
Nada que hacer...

31
00:02:21,470 --> 00:02:26,100
Decidí fotografiar algo similar.
a un horario semanal.

32
00:02:26,830 --> 00:02:27,270
¡Está bien!

33
00:02:27,580 --> 00:02:28,370
¡Cortar!

34
00:02:28,870 --> 00:02:29,780
Este soy yo.

35
00:02:30,260 --> 00:02:31,870
Nada que hacer...

36
00:02:31,870 --> 00:02:34,820
Ah, por cierto, ¿cómo te va en la escuela?

37
00:02:36,080 --> 00:02:36,780
¿Es junio?

38
00:02:37,210 --> 00:02:37,610
Sí.

39
00:02:37,950 --> 00:02:39,610
No he estado allí desde mayo.

40
00:02:39,730 --> 00:02:41,630
No es nada divertido.

41
00:02:42,570 --> 00:02:43,630
¿En realidad?

42
00:02:44,180 --> 00:02:46,620
A veces no
¿te gustaría volver?

43
00:02:46,650 --> 00:02:47,950
De nada.

44
00:02:47,950 --> 00:02:49,630
¡Eres un hikikomori!

45
00:02:49,920 --> 00:02:51,960
¡Exacto! Soy un hikikomori.

46
00:02:52,980 --> 00:02:53,860
Soy un hikikomori.

47
00:02:54,520 --> 00:02:56,860
¿Quieres empezar a trabajar?

48
00:02:56,990 --> 00:02:59,620
Te estas volviendo presuntuoso
¿Por qué empezaste a trabajar?

49
00:02:59,870 --> 00:03:02,500
La verdad es que cualquiera puede trabajar como dependiente en un supermercado...

50
00:03:04,320 --> 00:03:06,540
Vaya, yo también tengo que hacerlo
ir a la escuela.

51
00:03:06,810 --> 00:03:08,700
Oye, responde la pregunta.

52
00:03:08,700 --> 00:03:11,320
¡No, no quiero trabajar!

53
00:03:11,320 --> 00:03:12,840
¿Por qué?

54
00:03:12,550 --> 00:03:13,880
No quiero trabajar.

55
00:03:14,540 --> 00:03:15,420
¿Cuál es el problema...?

56
00:03:15,420 --> 00:03:16,530
Más flojo. ¡Vago!

57
00:03:18,510 --> 00:03:20,250
La escuela fue divertida, ¿eh?

58
00:03:20,380 --> 00:03:21,930
Sí mucho.

59
00:03:23,700 --> 00:03:25,190
Sé a dónde vas con esto.

60
00:03:27,700 --> 00:03:28,420
Ya sabes...

61
00:03:29,210 --> 00:03:31,900
Ojalá ya no estuviera allí.

62
00:03:32,100 --> 00:03:33,670
Ahora está abandonado...

63
00:03:34,900 --> 00:03:35,840
¿Te gustaría ir a verlo?

64
00:03:36,090 --> 00:03:36,830
¡Por supuesto que no!

65
00:03:37,260 --> 00:03:38,360
Oye... escucha...

66
00:03:39,740 --> 00:03:40,620
¿Nos vamos?

67
00:03:40,680 --> 00:03:42,300
¡No, no, no!

68
00:03:42,300 --> 00:03:43,000
¡En absoluto!

69
00:03:43,000 --> 00:03:47,920
Por cierto, escuché
que *** y ***...

70
00:03:48,490 --> 00:03:52,290
fueron atrapados en
una casa abandonada.

71
00:03:52,530 --> 00:03:53,730
Se estaban besando.

72
00:03:53,730 --> 00:03:55,640
¡No lo creo! ¡Qué figura!

73
00:03:55,690 --> 00:03:57,300
ambos se sonrojaron
¡de vergüenza!

74
00:03:57,900 --> 00:03:58,910
¡Las zonas abandonadas dan miedo!

75
00:03:59,390 --> 00:04:02,760
Si otras personas van allí, podemos hacerlo.
nosotros también. Será divertido. ¿Vamos allí?

76
00:04:03,490 --> 00:04:05,740
Vamos, vámonos.
 ¡Quiero ir allí!

77
00:04:05,740 --> 00:04:07,680
De hecho no hemos
nada más que hacer...

78
00:04:07,680 --> 00:04:08,640
¡Así es, así es!

79
00:04:08,770 --> 00:04:09,990
¡Todo lo que tenemos que hacer es irnos!

80
00:04:10,330 --> 00:04:11,640
¡Fuerza! ¡Vamos!

81
00:04:12,180 --> 00:04:13,210
¡Vamos!

82
00:04:13,330 --> 00:04:14,810
vamos antes de eso
está demasiado oscuro.

83
00:04:15,830 --> 00:04:16,530
Vamos, levántate.

84
00:04:16,530 --> 00:04:17,600
¡Vamos, vámonos!

85
00:04:17,600 --> 00:04:19,320
¡Da miedo en el bosque!

86
00:04:19,320 --> 00:04:21,320
Afuera está oscuro. ¿Tienes una linterna?

87
00:04:21,550 --> 00:04:23,740
No me iré sin él.

88
00:04:23,890 --> 00:04:25,150
Sería interesante.

89
00:04:25,150 --> 00:04:26,250
Entonces no voy.

90
00:04:26,250 --> 00:04:27,820
Vale, vale, tienes razón.

91
00:04:28,330 --> 00:04:29,070
Muy bien, vámonos.

92
00:04:30,220 --> 00:04:37,560
{\an1}Nana y Eri van
 en la escuela abandonada donde estudiaban

93
00:04:40,020 --> 00:04:41,790
¡Está tan oscuro!

94
00:04:42,140 --> 00:04:43,630
Menos mal que tenemos linternas.

95
00:04:44,210 --> 00:04:45,300
¿Estabas bien?

96
00:04:45,820 --> 00:04:46,860
¡Lo siento!

97
00:04:48,070 --> 00:04:49,510
¿Ya quieres volver?

98
00:04:49,660 --> 00:04:50,760
Noveno.

99
00:04:50,920 --> 00:04:52,200
Por cierto...

100
00:04:52,580 --> 00:04:54,200
dicen...

101
00:04:55,240 --> 00:04:57,880
se escuchan ruidos extraños
en esta zona abandonada.

102
00:04:57,880 --> 00:05:00,310
No, no, no, no lo digas.

103
00:05:00,350 --> 00:05:01,610
¿Sabes que en el baño...?

104
00:05:02,250 --> 00:05:04,050
¿Puedes oír la voz de una chica?

105
00:05:05,900 --> 00:05:10,470
Se dice que Hanako vive en el baño.

106
00:05:10,920 --> 00:05:12,770
No recuerdas que
¿Te pasó ahí dentro?

107
00:05:14,280 --> 00:05:18,070
solo recuerdo estar
fue con ***.

108
00:05:18,560 --> 00:05:22,060
Fuimos a ese baño,
pero no recuerdo nada más.

109
00:05:22,370 --> 00:05:27,590
solo recuerdo que yo
Me sentí mal por dentro.

110
00:05:28,170 --> 00:05:33,020
Por eso tú y los demás le tenéis tanto miedo.
mientras que yo no tengo ninguno.

111
00:05:33,020 --> 00:05:36,810
No, no, tengo más miedo que nadie.

112
00:05:37,140 --> 00:05:42,090
Te desmayaste allí una vez.
Tu cara estaba tan pálida.

113
00:05:42,870 --> 00:05:46,110
Fue muy aterrador.
Un baño realmente inquietante.

114
00:05:46,450 --> 00:05:49,240
Debe haber habido otros
accidentes ahí dentro?

115
00:05:51,030 --> 00:05:51,830
Quién sabe.

116
00:05:52,500 --> 00:05:53,650
Oh, aquí está la puerta.

117
00:05:55,510 --> 00:05:57,160
¡Tantos recuerdos!

118
00:05:57,280 --> 00:05:59,430
Oh, hay una linterna encendida.

119
00:06:00,380 --> 00:06:01,700
Bueno, Eri, vayamos a la puerta.

120
00:06:03,210 --> 00:06:04,390
Vamos, date prisa.

121
00:06:04,400 --> 00:06:05,040
¿Crees que está cerrado?

122
00:06:05,250 --> 00:06:06,370
No lo sé. Ya vemos.

123
00:06:07,040 --> 00:06:08,370
¿Qué hacemos si está cerrado?

124
00:06:09,040 --> 00:06:10,390
Buscaremos otro camino.

125
00:06:12,440 --> 00:06:13,250
Intento abrirlo.

126
00:06:18,230 --> 00:06:20,150
¡Para, me estás rompiendo los tímpanos!

127
00:06:20,150 --> 00:06:20,800
No es bueno.

128
00:06:23,260 --> 00:06:24,100
Se abrió.

129
00:06:24,100 --> 00:06:24,820
Entremos.

130
00:06:26,790 --> 00:06:27,440
Vámonos.

131
00:06:29,320 --> 00:06:30,020
Ah, lo siento.

132
00:06:33,320 --> 00:06:35,270
¡Cuántos recuerdos de la escuela secundaria!

133
00:06:35,270 --> 00:06:36,810
¡Ya!

134
00:06:37,820 --> 00:06:38,520
¡Qué lástima!

135
00:06:39,370 --> 00:06:40,890
La escuela secundaria siempre ha sido
tan inquietante?

136
00:06:43,300 --> 00:06:44,200
Sigamos.

137
00:06:45,090 --> 00:06:46,310
¿A dónde vamos?

138
00:06:46,340 --> 00:06:47,800
De esta manera, aquí está la entrada.

139
00:06:49,000 --> 00:06:49,450
Por aquí.

140
00:06:50,030 --> 00:06:52,510
Espero que no haya nada
porque da mucho miedo.

141
00:06:53,890 --> 00:06:55,250
¡Qué divertido!

142
00:06:55,840 --> 00:06:57,120
Da miedo entrar.

143
00:06:57,790 --> 00:06:58,880
Tropecé.

144
00:07:01,890 --> 00:07:03,770
Toma, vayamos por este camino.

145
00:07:03,910 --> 00:07:04,490
Bueno.

146
00:07:04,490 --> 00:07:06,490
Está bien, está bien.

147
00:07:07,710 --> 00:07:08,570
Hay plantas en el medio.

148
00:07:08,690 --> 00:07:09,760
Ten cuidado,
sigue caminando.

149
00:07:10,320 --> 00:07:10,820
¿Por aquí?

150
00:07:11,600 --> 00:07:12,290
Baja.

151
00:07:12,610 --> 00:07:13,160
¿En realidad?

152
00:07:13,160 --> 00:07:13,700
Sí.

153
00:07:15,220 --> 00:07:16,290
¡Está tan apretado aquí!

154
00:07:16,490 --> 00:07:17,950
Ven aquí.

155
00:07:18,620 --> 00:07:19,330
Ya voy, ya voy.

156
00:07:19,470 --> 00:07:19,830
Esperar.

157
00:07:21,610 --> 00:07:22,100
¿Estás bien?

158
00:07:22,270 --> 00:07:22,880
Estoy bien.

159
00:07:23,560 --> 00:07:24,060
Aquí tiene.

160
00:07:25,770 --> 00:07:26,560
Trepar.

161
00:07:26,730 --> 00:07:27,400
¿Todo bien?

162
00:07:27,880 --> 00:07:28,850
Estoy bien.

163
00:07:30,960 --> 00:07:32,210
Lo siento.

164
00:07:32,490 --> 00:07:33,590
Vamos, date prisa.

165
00:07:33,910 --> 00:07:35,010
Está completamente oscuro.

166
00:07:35,580 --> 00:07:36,960
¿Por qué está tan oscuro...?

167
00:07:36,960 --> 00:07:37,890
Muévete, muévete.

168
00:07:38,030 --> 00:07:39,290
Vaya, no puedes ver nada.

169
00:07:39,890 --> 00:07:40,520
¿No lo ves?

170
00:07:40,720 --> 00:07:41,430
De esta manera, de esta manera.

171
00:07:41,770 --> 00:07:42,640
Qué miedo.

172
00:07:43,820 --> 00:07:45,190
¿Vamos a clase también?

173
00:07:45,400 --> 00:07:46,030
Cierto.

174
00:07:46,430 --> 00:07:47,210
Tenemos que ir por este camino.

175
00:07:48,990 --> 00:07:50,410
Compruebe si la puerta se abre.

176
00:07:50,410 --> 00:07:51,260
¿Quieres abrirlo?

177
00:07:51,260 --> 00:07:51,550
Oh.

178
00:07:51,790 --> 00:07:53,130
Vamos.

179
00:07:55,480 --> 00:07:56,010
¿Se abre?

180
00:07:56,010 --> 00:07:56,670
¿Está abierto?

181
00:07:58,100 --> 00:07:58,800
Está cerrado.

182
00:07:59,050 --> 00:08:00,470
¿Quizás alguien vive allí?

183
00:08:00,880 --> 00:08:01,650
Está abierto.

184
00:08:01,650 --> 00:08:02,090
¿Se está abriendo?

185
00:08:02,210 --> 00:08:02,590
Sí.

186
00:08:03,210 --> 00:08:03,910
No es así.

187
00:08:03,910 --> 00:08:04,680
Quizás del otro lado.

188
00:08:05,500 --> 00:08:06,420
Ah, se abrió.

189
00:08:07,870 --> 00:08:08,240
Sí.

190
00:08:10,270 --> 00:08:11,900
¡No quiero entrar!

191
00:08:12,390 --> 00:08:12,790
¡Da miedo!

192
00:08:13,520 --> 00:08:14,440
Es verdad.

193
00:08:15,000 --> 00:08:16,160
Es realmente perturbador.

194
00:08:16,160 --> 00:08:17,440
Muy inquietante.

195
00:08:20,940 --> 00:08:22,800
¡Da mucho miedo!

196
00:08:24,150 --> 00:08:25,260
¡Muy aterrador!

197
00:08:25,490 --> 00:08:27,210
¡Qué desgracia! Vayamos allí.

198
00:08:28,660 --> 00:08:29,680
No quiero, tengo miedo.

199
00:08:31,320 --> 00:08:32,090
¡Qué fastidio!

200
00:08:33,440 --> 00:08:34,950
¡Qué miedo!

201
00:08:35,610 --> 00:08:36,560
¡Da mucho miedo!

202
00:08:36,560 --> 00:08:39,050
¡Deberías ver tu cara!

203
00:08:39,430 --> 00:08:40,490
¡Da miedo!

204
00:08:40,490 --> 00:08:41,470
¿Lo escuchaste?

205
00:08:43,130 --> 00:08:43,970
No escuché nada.

206
00:08:45,010 --> 00:08:45,940
¡Fragata!

207
00:08:50,510 --> 00:08:51,410
Estamos buscando nuestra clase.

208
00:08:53,180 --> 00:08:54,340
¡Tantos recuerdos!

209
00:08:54,340 --> 00:08:55,830
¡Ay, el reloj, el reloj!

210
00:08:57,450 --> 00:08:58,650
¡Todavía funciona!

211
00:08:59,420 --> 00:09:00,650
Qué extraño.

212
00:09:01,500 --> 00:09:02,300
Aquí están las escaleras.

213
00:09:02,300 --> 00:09:02,990
Subamos.

214
00:09:05,230 --> 00:09:05,770
Hace frío.

215
00:09:08,740 --> 00:09:10,670
Ah, da miedo.

216
00:09:10,800 --> 00:09:12,670
Tropecé, es peligroso.

217
00:09:13,330 --> 00:09:14,680
¡Debe haber alguien aquí!

218
00:09:14,680 --> 00:09:16,650
¡Vamos, que ya tengo miedo!

219
00:09:17,890 --> 00:09:18,820
¿Queremos volver?

220
00:09:23,930 --> 00:09:25,200
Qué cobarde eres.

221
00:09:27,220 --> 00:09:28,240
¡Está oscuro!

222
00:09:29,190 --> 00:09:30,940
Es como estar en un manga.

223
00:09:32,550 --> 00:09:33,290
Vamos.

224
00:09:33,800 --> 00:09:34,490
Vamos, vámonos.

225
00:09:35,920 --> 00:09:38,040
Vamos, muévete.

226
00:09:43,980 --> 00:09:44,840
¡Qué nostalgia!

227
00:09:45,850 --> 00:09:46,790
¡Aquí lo tienes!

228
00:09:46,910 --> 00:09:49,120
¡Nuestra tercera clase!

229
00:09:49,900 --> 00:09:50,960
Cuantos recuerdos...

230
00:09:52,450 --> 00:09:53,070
¿Entramos?

231
00:09:58,660 --> 00:09:59,070
Está abierto.

232
00:09:59,790 --> 00:10:00,310
Ya.

233
00:10:00,310 --> 00:10:00,900
Bien.

234
00:10:04,710 --> 00:10:05,890
Ah, que nostalgia...

235
00:10:05,890 --> 00:10:07,100
¡Cierto!

236
00:10:07,860 --> 00:10:08,810
¿Lo escuchaste?

237
00:10:09,090 --> 00:10:09,540
No es verdad.

238
00:10:11,100 --> 00:10:11,760
Algo fue...

239
00:10:12,670 --> 00:10:14,030
Ay, que miedo.

240
00:10:15,070 --> 00:10:16,030
¿Eras tú, cuál era tu lugar?

241
00:10:16,340 --> 00:10:17,770
Pienso esto.

242
00:10:18,650 --> 00:10:20,560
Siempre tuvimos los mejores asientos.
en esta clase.

243
00:10:20,560 --> 00:10:21,460
Ya.

244
00:10:21,930 --> 00:10:22,520
No tengas tanto miedo.

245
00:10:23,110 --> 00:10:24,360
¡Lo siento!

246
00:10:24,610 --> 00:10:25,630
¡Vamos, es divertido!

247
00:10:26,620 --> 00:10:27,630
Dios mío, qué miedo.

248
00:10:32,590 --> 00:10:33,440
¡Me asusté!

249
00:10:33,690 --> 00:10:34,390
¡Yo también!

250
00:10:34,660 --> 00:10:36,390
¿Qué... qué fue...?

251
00:10:37,030 --> 00:10:38,080
Muy aterrador.

252
00:10:38,380 --> 00:10:39,130
¿Qué fue?

253
00:10:41,440 --> 00:10:42,180
Iré a comprobarlo.

254
00:10:43,760 --> 00:10:45,420
A ver si hay alguien ahí.

255
00:10:48,140 --> 00:10:48,940
Nadie.

256
00:10:48,940 --> 00:10:49,280
¿Nadie?

257
00:10:50,830 --> 00:10:52,830
Escucha... ¿Deberíamos ir al baño?

258
00:10:53,720 --> 00:10:54,940
¡No! ¡No quiero!

259
00:10:54,940 --> 00:10:56,260
Vamos, vamos a ver.

260
00:10:57,900 --> 00:10:59,530
¡Lo siento!

261
00:10:59,760 --> 00:11:00,500
No grites.

262
00:11:01,190 --> 00:11:01,620
Esperar.

263
00:11:02,360 --> 00:11:03,030
¿Lo escuchaste?

264
00:11:03,180 --> 00:11:05,250
¡No! ¡Lo siento!

265
00:11:09,550 --> 00:11:10,240
¿No lo sientes?

266
00:11:10,580 --> 00:11:12,240
No es bueno. ¡Bien, vámonos!

267
00:11:12,240 --> 00:11:13,490
¡No! ¡No! ¡No!

268
00:11:13,490 --> 00:11:15,260
¡Vamos, vámonos!

269
00:11:15,420 --> 00:11:16,700
¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!

270
00:11:17,350 --> 00:11:18,130
Vamos.

271
00:11:20,790 --> 00:11:21,540
Mover.

272
00:11:21,800 --> 00:11:23,160
Entra tú primero, vamos.

273
00:11:23,160 --> 00:11:23,870
¡No! ¡No!

274
00:11:23,870 --> 00:11:24,520
¡Fuerza!

275
00:11:25,600 --> 00:11:27,140
- No quiero.
- Vamos.

276
00:11:27,140 --> 00:11:27,660
Apresúrate.

277
00:11:30,790 --> 00:11:31,550
¡No quiero!

278
00:11:32,070 --> 00:11:32,750
¿Lo que sucede?

279
00:11:32,920 --> 00:11:33,970
Hay algo ahí.

280
00:11:34,450 --> 00:11:35,620
Vámonos, vámonos.

281
00:11:35,620 --> 00:11:37,400
Es sólo whisky.

282
00:11:37,850 --> 00:11:41,550
No estaba allí antes
y la escuela está abandonada.

283
00:11:42,400 --> 00:11:44,510
¿Hacía mucho que no estaba roto?

284
00:11:46,390 --> 00:11:47,520
¿Hanako está sola aquí?

285
00:11:47,590 --> 00:11:48,790
¡No! ¡¿Qué estás diciendo?!

286
00:11:48,790 --> 00:11:51,410
Mover.

287
00:11:51,610 --> 00:11:53,200
¿Por qué yo?

288
00:11:53,200 --> 00:11:55,940
Porque estoy filmando.
Vamos, adelante y llama.

289
00:12:00,260 --> 00:12:02,430
Espera, espera, ¡hazlo bien!

290
00:12:02,430 --> 00:12:03,370
¿Qué?

291
00:12:03,370 --> 00:12:05,300
Tienes que decir: "Hanako, ¿estás ahí?"

292
00:12:05,770 --> 00:12:07,300
¡Vamos, hazlo bien!

293
00:12:07,590 --> 00:12:09,020
Lo retiraré, vamos.

294
00:12:10,800 --> 00:12:12,200
Hanako, ¿estás ahí?

295
00:12:17,710 --> 00:12:19,120
Esto está vacío.
Probemos el siguiente.

296
00:12:19,190 --> 00:12:22,200
Joder, no quiero hacerlo.

297
00:12:24,750 --> 00:12:27,830
Hanako, ¿estás ahí? ¿O no? ¿Oh?

298
00:12:27,830 --> 00:12:31,630
¿Cómo estás? todavía estas
sentado ahí? ¡Salga!

299
00:12:31,630 --> 00:12:32,720
¡Es una advertencia!

300
00:12:34,010 --> 00:12:36,710
Ah, no lo hay. ¡Pecado!

301
00:12:36,960 --> 00:12:37,390
¡Próximo!

302
00:12:37,390 --> 00:12:38,980
- No hay nadie.
- No hay nadie.

303
00:12:42,280 --> 00:12:43,250
¡Da miedo!

304
00:12:43,250 --> 00:12:44,370
¿Qué debo hacer?

305
00:12:44,730 --> 00:12:45,540
Quítatelo.

306
00:12:46,620 --> 00:12:47,040
Fuerza.

307
00:12:47,040 --> 00:12:48,200
¿Me lo quito?

308
00:12:48,200 --> 00:12:48,870
Mover.

309
00:12:50,350 --> 00:12:51,510
¿Cómo lo elimino?

310
00:12:51,510 --> 00:12:52,590
Sí, así.

311
00:12:52,590 --> 00:12:53,870
¿Y si hubiera una maldición?

312
00:12:53,870 --> 00:12:55,900
Ve, ve.

313
00:12:55,900 --> 00:12:57,060
Hay mucho whisky aquí.

314
00:12:57,060 --> 00:12:58,230
Trabaja, no te des la vuelta.

315
00:12:58,230 --> 00:12:59,060
No me doy la vuelta.

316
00:13:00,500 --> 00:13:01,450
Lo estás haciendo bien.

317
00:13:02,850 --> 00:13:05,080
¿Por qué hacemos esto?

318
00:13:05,490 --> 00:13:07,680
Toma, me lo quité todo.

319
00:13:11,240 --> 00:13:12,050
Golpear.

320
00:13:13,860 --> 00:13:15,270
Hanako, ¿estás ahí?

321
00:13:19,490 --> 00:13:20,660
¡¿Qué fue eso?!

322
00:13:20,880 --> 00:13:23,010
escuché...

323
00:13:24,460 --> 00:13:25,300
Escuché una voz.

324
00:13:28,870 --> 00:13:30,340
Estoy seguro de ello.

325
00:13:34,270 --> 00:13:35,250
¿Por qué se abre?

326
00:13:35,870 --> 00:13:36,660
¿Por qué?

327
00:13:37,780 --> 00:13:38,170
¿Qué es?

328
00:13:42,420 --> 00:13:43,860
¡¿Qué era esa voz?!

329
00:13:45,630 --> 00:13:48,200
¿Qué fue? ¿De quién era esa voz?

330
00:13:51,240 --> 00:13:52,750
¿Qué fue? ¿El sonido del agua?

331
00:14:10,220 --> 00:14:11,060
¿Qué fue? ¿El sonido del agua?

332
00:14:45,340 --> 00:14:55,450
Una figura que parece una niña.
ella salió del baño

333
00:15:02,820 --> 00:15:06,610
Entramos y tenemos
comenzó a bromear, llamando a Hanako,

334
00:15:07,260 --> 00:15:09,470
cuando escuchamos una voz extraña...

335
00:15:17,030 --> 00:15:19,940
Un suspiro...

336
00:15:21,070 --> 00:15:24,900
Y entonces... escuchamos algo
como el sonido del agua.

337
00:15:30,610 --> 00:15:33,620
El sonido del agua...

338
00:15:34,210 --> 00:15:35,230
¿Qué fue? ¿El sonido del agua?

339
00:15:39,080 --> 00:15:43,690
Y de repente apareció una figura
que parecía una niña.

340
00:15:44,230 --> 00:15:48,370
Inmediatamente nos escapamos.

341
00:15:48,740 --> 00:15:50,060
Estábamos muy asustados.

342
00:15:50,520 --> 00:15:54,400
Hmm... Definitivamente es ella, ¿no?

343
00:15:55,800 --> 00:15:57,290
Baño Hanako.

344
00:15:58,940 --> 00:16:06,480
¿El video captó "Hanako del baño"?

345
00:16:10,440 --> 00:16:11,790
Baño Hanako.

346
00:16:13,900 --> 00:16:17,360
Una leyenda urbana actual
en diferentes escuelas.

347
00:16:21,730 --> 00:16:23,030
En el tercer piso de la escuela...

348
00:16:24,440 --> 00:16:26,170
En el baño, donde no hay nadie...

349
00:16:27,280 --> 00:16:29,910
Llamas a la puerta más cercana...

350
00:16:33,140 --> 00:16:37,320
Y se pregunta: "Hanako, ¿estás ahí?"

351
00:16:39,090 --> 00:16:44,880
Una voz que dirá "sí" vendrá desde el tercer baño.

352
00:16:49,740 --> 00:16:51,250
La puerta se abrirá...

353
00:16:54,130 --> 00:16:56,690
y vestida con un vestido rojo
y una camisa blanca,

354
00:16:57,360 --> 00:17:01,360
aparecerá una chica con
pelo bob.

355
00:17:03,820 --> 00:17:05,580
Y te arrastrará al baño.

356
00:17:10,780 --> 00:17:17,550
Historias similares con Hanako como protagonista.
están muy extendidos por todo Japón.

357
00:17:20,310 --> 00:17:25,220
Existía antes de la guerra.
la creencia en una diosa del baño.

358
00:17:26,470 --> 00:17:32,700
Fue adorada ofreciéndole muñecos.
Rojo y blanco y flores en los baños.

359
00:17:35,340 --> 00:17:39,190
La figura de Hanako
se dice que proviene de esta creencia.

360
00:17:40,160 --> 00:17:46,190
Y entonces no sería Hanako,
sino de esa diosa.

361
00:17:52,490 --> 00:17:59,560
Archivos misteriosos y aterradores.
¡QUÉ MIEDO!

362
00:17:52,490 --> 00:17:59,560
¡La verdad! hanako en el baño

363
00:18:03,000 --> 00:18:04,840
Al día siguiente...

364
00:18:06,540 --> 00:18:09,210
Eri vino a mí por diversión.

365
00:18:10,730 --> 00:18:13,300
Y vimos un DVD de
"¡Archivo Senritsu Kaiki Kowasugi!"

366
00:18:15,110 --> 00:18:23,050
Hay una secuela del vídeo que mostramos antes...

367
00:18:26,060 --> 00:18:31,790
El día después de ir a la escuela.

368
00:18:30,250 --> 00:18:33,480
¿Te asustó?
Fue un vídeo muy aterrador.

369
00:18:34,430 --> 00:18:36,090
¡Vaya, qué miedo!

370
00:18:36,090 --> 00:18:36,850
¿Qué hay ahí?

371
00:18:36,980 --> 00:18:37,460
¡Qué miedo!

372
00:18:40,910 --> 00:18:43,250
¡Menuda sesión hicimos ayer!

373
00:18:43,720 --> 00:18:46,030
Ya has visto esta película, ¿verdad?

374
00:18:46,700 --> 00:18:47,630
Sí, es interesante.

375
00:18:47,630 --> 00:18:50,120
Entonces ¿por qué estamos
¿Perdiendo el tiempo aquí?

376
00:18:50,430 --> 00:18:52,300
Este tipo es muy peligroso.

377
00:18:52,720 --> 00:18:54,190
¿Irá bien? ¿Los protegerá?

378
00:18:55,740 --> 00:18:59,460
deberíamos haber
ese tipo de protección ayer.

379
00:18:59,460 --> 00:19:00,540
Calma.

380
00:19:00,910 --> 00:19:01,720
Regresaste sano y salvo.

381
00:19:03,250 --> 00:19:04,530
Ese tipo da mucho miedo.

382
00:19:05,140 --> 00:19:06,150
Podría violar a alguien.

383
00:19:07,140 --> 00:19:08,090
Tienes razón.

384
00:19:08,460 --> 00:19:09,240
Voy al baño.

385
00:19:09,370 --> 00:19:10,500
Bueno.

386
00:19:11,870 --> 00:19:13,200
Más tarde.

387
00:19:26,110 --> 00:19:30,650
¿Podremos escuchar a Eri...?

388
00:19:38,060 --> 00:19:38,500
Qué...?

389
00:19:39,310 --> 00:19:40,490
¿Q-Qué está pasando?

390
00:19:44,490 --> 00:19:44,910
¿Lo estabas?

391
00:19:45,510 --> 00:19:46,120
¿Lo estabas?

392
00:19:58,410 --> 00:19:59,100
¿Qué?

393
00:20:01,830 --> 00:20:02,900
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es?

394
00:20:04,940 --> 00:20:05,740
¿Qué tienes?

395
00:20:07,240 --> 00:20:08,710
¡Eri-ii-ii-ii!

396
00:20:10,520 --> 00:20:11,120
¿Qué pasó?

397
00:20:11,220 --> 00:20:18,980
¡No comprendo! Vi algo
¡pero no entendí!

398
00:20:29,220 --> 00:20:31,840
¿Podremos escuchar a Eri...?

399
00:20:39,260 --> 00:20:39,830
Qué...?

400
00:20:40,570 --> 00:20:41,630
¿Q-Qué está pasando?

401
00:20:45,780 --> 00:20:46,250
¿Lo estabas?

402
00:20:46,890 --> 00:20:47,520
¿Lo estabas?

403
00:20:57,260 --> 00:20:58,880
Estábamos...

404
00:20:59,430 --> 00:21:01,910
Sólo... viendo la televisión.

405
00:21:02,810 --> 00:21:06,100
Y Eri fue al baño.

406
00:21:06,100 --> 00:21:09,710
yo estaba filmando
cuando Eri fue al baño.

407
00:21:10,040 --> 00:21:12,220
Estaba filmando este lado primero.

408
00:21:13,650 --> 00:21:18,980
Pero entonces... cuando comencé a moverme
la cámara desde este otro lado...

409
00:21:20,080 --> 00:21:23,430
Vi la casa de Eri.

410
00:21:28,140 --> 00:21:34,940
Esta es la casa de Eri

411
00:21:36,080 --> 00:21:39,620
En realidad...
 Es decir, no sólo en la habitación.

412
00:21:40,800 --> 00:21:43,610
¿Has visto realmente su casa?

413
00:21:43,610 --> 00:21:43,990
Sí.

414
00:21:45,450 --> 00:21:51,390
El espacio, el ambiente, todo.
él era de la casa de Eri.

415
00:21:51,750 --> 00:21:54,080
¿Pero estaba su cuerpo en su casa?

416
00:21:54,180 --> 00:21:55,530
Sí, exactamente.

417
00:21:55,880 --> 00:21:57,250
Entonces estaba esta otra casa
ante tus ojos?

418
00:21:57,440 --> 00:22:02,880
Sí. Pero estaba tan asustado en ese momento.
que no podía entender nada.

419
00:22:04,000 --> 00:22:08,980
Y cuando miré más de cerca,
Vi a Eri.

420
00:22:09,860 --> 00:22:12,190
Estaba sentada de manera extraña.

421
00:22:13,250 --> 00:22:20,060
Y cuando me veía mejor, me di cuenta
que había una cuerda atada a la puerta...

422
00:22:21,710 --> 00:22:29,190
Y estaba atado alrededor de su cuello.
Y su rostro estaba blanco.

423
00:22:40,010 --> 00:22:48,790
Eri fue encontrada ahorcada

424
00:22:50,470 --> 00:22:54,930
Pensé que ella y su
equipo nos podrías haber ayudado...

425
00:22:56,000 --> 00:22:57,190
Por eso te llamé.

426
00:23:00,540 --> 00:23:03,230
Porque... soy un
Chico peligroso, ¿verdad?

427
00:23:05,300 --> 00:23:08,620
Nunca he violado a nadie.

428
00:23:09,120 --> 00:23:09,640
Ya.

429
00:23:10,500 --> 00:23:12,030
No digas estas cosas.

430
00:23:13,010 --> 00:23:16,730
Si lo intentara, ella me mataría.

431
00:23:16,730 --> 00:23:17,260
Noveno.

432
00:23:17,970 --> 00:23:18,800
No digas eso.

433
00:23:19,570 --> 00:23:23,010
estamos muy asustados
para esta situación.

434
00:23:27,060 --> 00:23:31,810
Sólo estábamos bromeando.

435
00:23:36,360 --> 00:23:42,630
No te preocupes. Kudo y lo encontraré
una solución. Todo estará bien.

436
00:23:45,390 --> 00:23:48,760
Ojalá nunca lo fuéramos
entró en esa choza.

437
00:23:48,950 --> 00:23:55,070
Todo estará bien, no pienses en este accidente.
Pensaremos en una manera de afrontar la situación.

438
00:23:57,060 --> 00:23:59,420
Sí, pero debemos actuar rápidamente.

439
00:23:59,420 --> 00:23:59,770
Bien.

440
00:24:01,020 --> 00:24:04,940
nunca lo permitiremos
que te hagan daño. Nunca.

441
00:24:06,470 --> 00:24:10,220
Resolveremos este problema.
Puedes confiar en nosotros.

442
00:24:10,660 --> 00:24:11,000
Sí.

443
00:24:11,720 --> 00:24:17,440
Ahora vayamos a la casa de Eri,
Nos están esperando allí.

444
00:24:18,770 --> 00:24:25,410
{\an1}Esta vez tenemos
le pedí a una persona que nos ayudara

445
00:24:27,110 --> 00:24:28,920
¿Hemos llegado?

446
00:24:29,150 --> 00:24:31,540
Sí, la Casa Blanca
a la derecha está el mío.

447
00:24:32,040 --> 00:24:33,310
Ah, aquí está, hemos llegado.

448
00:24:36,270 --> 00:24:41,080
¡Saludos! Perdón por tenerlo
hecho esperar. Soy Ichikawa.

449
00:24:44,870 --> 00:24:49,980
Hoy tenemos el medio
Shiori Makabe para ayudarnos.

450
00:24:47,900 --> 00:24:54,440
Medio

451
00:24:47,900 --> 00:24:54,440
Shiori Makabe

452
00:24:50,450 --> 00:24:51,800
Contamos con ella.

453
00:24:54,040 --> 00:24:57,200
Soy el director Kudo.
Encantado de conocerlo.

454
00:24:59,140 --> 00:25:01,690
Tu alma te ha abandonado.

455
00:25:02,000 --> 00:25:02,400
¿Qué?

456
00:25:02,900 --> 00:25:03,750
El alma.

457
00:25:05,500 --> 00:25:05,850
¿El alma?

458
00:25:06,960 --> 00:25:08,280
Es un poco preocupante.

459
00:25:08,770 --> 00:25:10,260
¿Qué quiere decir?

460
00:25:11,000 --> 00:25:12,760
Lo único que no veo
es el alma de Kudo.

461
00:25:13,400 --> 00:25:14,750
Ah, ¿es así? Entiendo.

462
00:25:14,750 --> 00:25:17,010
He tenido todo tipo de experiencias.

463
00:25:17,810 --> 00:25:24,200
Pero hoy estamos aquí por estos dos.

464
00:25:27,180 --> 00:25:33,260
Hoy planeamos revisar la casa de Eri.
y luego ve al edificio abandonado.

465
00:25:33,530 --> 00:25:38,670
Tenía permiso para filmar en el edificio abandonado;
así que no habrá problemas.

466
00:25:39,220 --> 00:25:43,120
Si quieres puedes preguntarles
de eventos relacionados con el video.

467
00:25:44,890 --> 00:25:49,500
Algo malo sucederá hoy.

468
00:25:50,250 --> 00:26:01,530
Estabas, estás en una mala situación. Y hiciste bien en llamar inmediatamente.
Encontraremos una solución de alguna manera.

469
00:26:03,390 --> 00:26:10,930
Dado que estamos limitados al día de hoy,
todos debemos estar decididos.

470
00:26:13,220 --> 00:26:25,530
hoy

471
00:26:17,190 --> 00:26:25,530
es el último día para salvar a Eri

472
00:26:36,030 --> 00:26:36,950
¿A dónde vamos?

473
00:26:37,430 --> 00:26:38,130
Ah, de esa manera.

474
00:26:42,500 --> 00:26:43,370
¿Ese era el punto del vídeo?

475
00:26:43,560 --> 00:26:44,380
Sí, esto es todo.

476
00:26:51,960 --> 00:26:53,180
¿Puedo encender la luz?

477
00:26:53,180 --> 00:26:53,700
Ah, claro.

478
00:26:59,260 --> 00:27:02,340
Esa es la puerta, ¿verdad?

479
00:27:02,340 --> 00:27:02,900
Sí.

480
00:27:04,070 --> 00:27:05,100
Escucha, ven aquí...

481
00:27:05,160 --> 00:27:07,420
Recreemos el momento del vídeo.

482
00:27:11,760 --> 00:27:12,350
¿Aquí?

483
00:27:14,730 --> 00:27:15,870
¿En esta posición?

484
00:27:15,870 --> 00:27:18,040
Sí, se parece.

485
00:27:20,240 --> 00:27:24,220
La esquina estaba así.

486
00:27:25,870 --> 00:27:27,290
Tashiro, mira.

487
00:27:27,290 --> 00:27:29,130
Aquí, este parece ser el ángulo.

488
00:27:31,490 --> 00:27:33,390
¿Entonces eso fue todo?

489
00:27:51,320 --> 00:28:00,030
{\an1}No hay duda de que el vídeo
era de esta habitación

490
00:28:01,510 --> 00:28:04,970
sois amigos y os vais
encontrar durante mucho tiempo?

491
00:28:04,970 --> 00:28:05,580
Sí.

492
00:28:05,730 --> 00:28:07,800
Por esto lo reconociste
esta casa de inmediato?

493
00:28:07,800 --> 00:28:08,560
Sí, la conozco bien.

494
00:28:08,560 --> 00:28:09,250
Entiendo...

495
00:28:10,570 --> 00:28:18,380
¿Alguna vez has escuchado historias de alguien que es
asesinado aquí? ¿O algo así?

496
00:28:18,670 --> 00:28:19,420
No.

497
00:28:19,510 --> 00:28:19,860
No?

498
00:28:20,640 --> 00:28:22,960
Medio, escucha algo
en esta habitación?

499
00:28:23,110 --> 00:28:26,100
La causa del problema
él no está en esta casa.

500
00:28:27,650 --> 00:28:33,710
Quizás haya algo especial en esta casa,
¿No para la casa en sí, sino para el barrio?

501
00:28:33,710 --> 00:28:34,900
No.

502
00:28:36,060 --> 00:28:38,920
Entonces estás diciendo que no
¿Hay algo especial en esta casa?

503
00:28:38,920 --> 00:28:39,650
No.

504
00:28:39,650 --> 00:28:40,010
No?

505
00:28:40,010 --> 00:28:40,450
Sí.

506
00:28:42,240 --> 00:28:48,580
{\an1}El problema no está en esta casa

507
00:28:50,130 --> 00:28:53,500
Entonces... tenemos que irnos.
necesariamente en la escuela...

508
00:28:53,870 --> 00:28:55,270
Sí. Y con prisa.

509
00:28:55,960 --> 00:28:59,050
¿En realidad? Así que vayamos allí.

510
00:28:59,960 --> 00:29:00,890
Fuerza.

511
00:29:05,330 --> 00:29:11,670
{\an1}Todo es tu culpa
de esa escuela abandonada?

512
00:29:13,100 --> 00:29:21,450
{\an1}Fuimos
a la escuela abandonada
donde se grabó el vídeo

513
00:29:29,020 --> 00:29:30,990
Creo que nos estamos acercando. ¿No?

514
00:29:32,870 --> 00:29:33,700
Oh, da questa parte?

515
00:29:49,720 --> 00:29:50,640
Estamos bien.

516
00:29:50,640 --> 00:29:51,730
Abriré enseguida.

517
00:30:11,580 --> 00:30:13,580
En el video caminaste
por este camino, ¿verdad?

518
00:30:13,580 --> 00:30:15,440
Sí, hay una escena en el vídeo.
de nosotros entrando.

519
00:30:15,440 --> 00:30:16,170
Ah, claro.

520
00:30:25,420 --> 00:30:26,400
Gracias por pasar por mí.

521
00:30:39,940 --> 00:30:41,810
Medio, ¿sientes algo?

522
00:30:44,420 --> 00:30:47,790
Es bueno que la escuela
ha sido abandonado.

523
00:30:48,920 --> 00:30:49,750
¿Por qué?

524
00:30:52,200 --> 00:30:55,890
Este lugar está conectado
a otro mundo.

525
00:30:56,750 --> 00:30:57,900
¿Otro mundo?

526
00:30:57,010 --> 00:31:04,480
{\an1}Un lugar conectado
 a otro mundo?

527
00:31:00,330 --> 00:31:05,010
El lugar todavía está conectado con el otro mundo.
y aquí pasan muchas cosas inexplicables.

528
00:31:06,200 --> 00:31:11,320
Gracias a esto, la cámara
logró recuperar el futuro.

529
00:31:12,500 --> 00:31:14,480
Baño Hanako.

530
00:31:15,490 --> 00:31:21,040
Hay seres de otro mundo que no
deberíamos tocar. Y ella tocó una vez.

531
00:31:21,900 --> 00:31:27,710
Después de eso, un ser del otro lado
él se unió a ella.

532
00:31:30,390 --> 00:31:31,740
¿Qué es "el otro lado"?

533
00:31:35,280 --> 00:31:37,350
Ya lo sabes.

534
00:31:37,810 --> 00:31:38,210
¿Mmm?

535
00:31:40,760 --> 00:31:44,570
Si no lo sabes, es solo
porque lo olvidaste.

536
00:31:46,490 --> 00:31:50,810
En cualquier caso, este es un conocimiento aterrador,
y por eso es mejor olvidarlo.

537
00:31:51,940 --> 00:31:55,360
Has estado allí antes. Y volverás.

538
00:31:56,720 --> 00:31:59,510
Lo que haces es tu destino.

539
00:32:01,990 --> 00:32:04,720
N-no entendí nada. De nada.

540
00:32:05,670 --> 00:32:06,290
No está claro.

541
00:32:06,640 --> 00:32:09,750
el puede ver algo
¿de otro mundo? Enséñame.

542
00:32:10,370 --> 00:32:11,080
No entiendo nada al respecto.

543
00:32:14,240 --> 00:32:17,500
Dios no permita que yo
Tengo que explicártelo todo.

544
00:32:19,700 --> 00:32:21,480
¿Dios? ¿Qué Dios?

545
00:32:23,630 --> 00:32:26,930
Dios es... un gran fluir.

546
00:32:29,140 --> 00:32:32,870
Los humanos no somos nada más.
qué partículas en el flujo.

547
00:32:33,570 --> 00:32:43,910
Los seres del otro lado vienen aquí.
y cambiar el flujo.

548
00:32:44,350 --> 00:32:45,410
E-espera un minuto...

549
00:32:46,030 --> 00:32:48,550
No puedo entender.

550
00:32:49,350 --> 00:32:49,750
Nada.

551
00:32:50,240 --> 00:32:52,090
Quiero que ella me enseñe a ver.

552
00:32:54,390 --> 00:32:57,440
Ya has notado algo, ¿verdad?

553
00:33:00,490 --> 00:33:01,960
Y no se lo dijiste a nadie.

554
00:33:06,480 --> 00:33:11,310
Y si me dices te enseño
todo lo que sé.

555
00:33:13,910 --> 00:33:18,580
En primer lugar, sin embargo,
Abordemos este problema.

556
00:33:20,570 --> 00:33:22,110
Debemos deshacernos del miedo.

557
00:33:29,090 --> 00:33:29,760
Estoy de acuerdo.

558
00:33:31,960 --> 00:33:32,480
Coraje.

559
00:33:33,460 --> 00:33:33,830
Bueno.

560
00:33:35,040 --> 00:33:43,440
En el video las chicas entraron por atrás, pero hoy
Subiremos al último piso desde la entrada principal.

561
00:33:43,640 --> 00:33:45,820
También tengo las llaves.

562
00:33:49,750 --> 00:33:50,160
Por favor.

563
00:34:06,570 --> 00:34:10,330
Estamos en el primer piso.
En el segundo piso se encuentra el aula de vídeo.

564
00:34:11,280 --> 00:34:13,150
Y el baño está en el tercer piso.

565
00:34:13,430 --> 00:34:13,880
Entiendo.

566
00:34:15,430 --> 00:34:18,210
les pido a todos que me sigan
y quédate cerca de mí, gracias.

567
00:34:19,020 --> 00:34:19,370
Está bien.

568
00:34:40,410 --> 00:34:41,190
¿Sonido de pasos?

569
00:34:41,230 --> 00:34:47,240
El sonido de los pasos de alguien...

570
00:34:41,650 --> 00:34:44,170
Sí, escuché algo.

571
00:34:44,520 --> 00:34:46,430
¿Estás seguro de que estamos solos en el edificio?

572
00:34:47,070 --> 00:34:48,370
Sí, no hay nadie más.

573
00:34:52,300 --> 00:34:52,740
Medio.

574
00:34:53,930 --> 00:34:54,450
Medio...

575
00:34:54,450 --> 00:34:54,930
Silencio.

576
00:35:13,440 --> 00:35:14,310
¡Otra vez el sonido de pasos!

577
00:35:32,800 --> 00:35:33,580
¡¿Una silla?!

578
00:35:40,770 --> 00:35:41,560
¿De dónde vino?

579
00:35:42,260 --> 00:35:43,250
¡Hedor!

580
00:35:43,380 --> 00:35:43,900
¡Qué hedor!

581
00:35:45,360 --> 00:35:46,180
No es...

582
00:35:46,700 --> 00:35:48,040
Ya lo hemos visto en
¡Un edificio abandonado!

583
00:35:48,660 --> 00:35:50,600
Así es, ¡la flor y el líquido!

584
00:35:51,470 --> 00:36:00,840
recuerda

585
00:35:53,800 --> 00:36:00,840
El líquido y la flor que vimos durante el rodaje.
 del Archivo 02 "El fantasma tembloroso"

586
00:36:00,910 --> 00:36:18,760
Archivos misteriosos y aterradores - ¡Qué miedo! Archivo 02 "El fantasma tembloroso"

587
00:36:05,160 --> 00:36:05,850
¡Qué hedor!

588
00:36:06,830 --> 00:36:07,860
Hedor.

589
00:36:19,320 --> 00:36:20,750
Es la misma flor.

590
00:36:21,350 --> 00:36:23,640
Está conectado con el mundo del otro lado.

591
00:36:24,840 --> 00:36:25,500
¿Qué significa?

592
00:36:25,780 --> 00:36:27,530
¡El tiempo y el espacio están distorsionados!

593
00:36:28,480 --> 00:36:29,250
¡Ya vienen!

594
00:36:29,250 --> 00:36:30,310
¿Quién viene?

595
00:36:30,310 --> 00:36:33,270
¡Síganme todos! ¡De inmediato!

596
00:36:33,710 --> 00:36:37,310
*A partir de este momento el vídeo no tiene cortes.

597
00:36:46,830 --> 00:36:47,750
¿¡Qué está pasando!?

598
00:36:48,470 --> 00:36:50,550
Alguien nos está deteniendo
para llegar al tercer piso!

599
00:36:48,620 --> 00:36:53,860
Volver al 1º

600
00:36:48,620 --> 00:36:53,860
lentamente...!

601
00:36:52,290 --> 00:36:54,800
¡El espacio acaba de cambiar!

602
00:36:54,970 --> 00:36:56,070
¡Corramos al segundo piso!

603
00:37:17,850 --> 00:37:20,240
¡Mantén la calma! ¡Todos mantengan la calma!

604
00:37:20,860 --> 00:37:22,000
Ha caído la noche.

605
00:37:23,280 --> 00:37:24,010
¿Por la noche?

606
00:37:25,820 --> 00:37:27,670
Ah, eso es correcto. Hay una ventana.

607
00:37:30,550 --> 00:37:32,450
Dimos un salto en el tiempo.

608
00:37:32,560 --> 00:37:33,220
¿Un salto?

609
00:37:33,220 --> 00:37:33,570
Sí.

610
00:37:33,850 --> 00:37:35,250
No importa, ¡corramos!

611
00:37:38,410 --> 00:37:39,220
¡Lo eras, no!

612
00:37:39,870 --> 00:37:40,860
¿Lo estabas?

613
00:37:41,050 --> 00:37:42,080
¡Lo eras!

614
00:37:41,940 --> 00:37:46,350
Eri ha desaparecido...

615
00:37:42,080 --> 00:37:42,760
¡Lo eras!

616
00:37:42,870 --> 00:37:43,360
¡Lo eras!

617
00:37:43,600 --> 00:37:44,320
¡Lo eras!

618
00:37:44,480 --> 00:37:45,180
¡Lo eras!

619
00:37:46,420 --> 00:37:48,090
No la vi irse.

620
00:37:49,350 --> 00:37:50,090
¡Lo eras!

621
00:37:50,960 --> 00:37:51,780
¡Respuestas!

622
00:37:53,550 --> 00:37:54,870
¡Es Eri! ¡Es Eri!

623
00:37:55,780 --> 00:37:56,380
¿Listo?

624
00:37:57,540 --> 00:37:57,990
Sí.

625
00:37:59,640 --> 00:38:00,930
Ella es la madre de Eri.

626
00:38:02,020 --> 00:38:02,470
Sí.

627
00:38:04,240 --> 00:38:04,650
Sí.

628
00:38:10,170 --> 00:38:10,660
¿Lo que está sucediendo?

629
00:38:10,970 --> 00:38:11,490
¿Lo que sucede?

630
00:38:14,470 --> 00:38:15,660
¡Es mi culpa!

631
00:38:16,330 --> 00:38:18,170
¡Murió por mi culpa!

632
00:38:23,960 --> 00:38:25,540
¿Cómo es posible...?

633
00:38:26,910 --> 00:38:27,780
Tu eras...

634
00:38:27,780 --> 00:38:31,490
Saltamos hacia adelante en el tiempo
cuando Eri ya está muerta.

635
00:38:31,730 --> 00:38:32,900
Mierda...

636
00:38:33,690 --> 00:38:34,850
No tuvimos tiempo...

637
00:38:36,340 --> 00:38:37,310
¡Es la voz de Eri!

638
00:38:38,230 --> 00:38:39,310
¡Una voz! ¡Es Eri!

639
00:38:40,500 --> 00:38:41,260
¡Es verdad!

640
00:38:41,260 --> 00:38:41,980
¡Lo escuché!

641
00:38:42,370 --> 00:38:43,550
¡Eri está bien!

642
00:38:44,550 --> 00:38:45,870
No es su voz de esta época.

643
00:38:46,300 --> 00:38:47,280
Explicar.

644
00:38:47,470 --> 00:38:49,030
escuchamos uno
voz del pasado.

645
00:38:49,410 --> 00:38:50,430
¿Una voz del pasado?

646
00:38:50,620 --> 00:38:52,090
Señora, escuche...

647
00:38:52,860 --> 00:38:53,950
¿Aún podemos salvarla?

648
00:38:54,700 --> 00:38:55,250
¿Qué opinas?

649
00:38:55,660 --> 00:38:56,580
¿Qué quieres decir?

650
00:38:56,580 --> 00:39:00,120
puede viajar en
pasado y en el futuro.

651
00:39:00,480 --> 00:39:06,260
Leí en un libro que puede
¡Viaja a través del tiempo y el espacio!

652
00:39:06,940 --> 00:39:08,480
¡Para que podamos salvar a la niña!

653
00:39:09,440 --> 00:39:11,440
Eso no es mentira, ¿verdad?
No mintió, ¿verdad?

654
00:39:11,720 --> 00:39:12,520
Es la verdad.

655
00:39:13,690 --> 00:39:14,870
¡Así que vamos!

656
00:39:14,870 --> 00:39:15,560
Pero...

657
00:39:17,610 --> 00:39:20,680
Todos los presentes deben irse.

658
00:39:20,970 --> 00:39:23,180
¡Vamos, está decidido!

659
00:39:23,470 --> 00:39:25,050
¡¿Vamos todos, verdad?!

660
00:39:25,210 --> 00:39:26,940
Tashiro, ¿nos vamos?

661
00:39:27,220 --> 00:39:32,030
¡Por primera vez en la historia!
¡Haremos un viaje en el tiempo!

662
00:39:32,030 --> 00:39:33,370
Oye, Ichikawa, ¿nos vamos?

663
00:39:33,370 --> 00:39:35,820
¡¿Vamos, verdad?! ¡Tenemos que salvarla!

664
00:39:36,020 --> 00:39:38,400
¿Eh? ¡¿Vamos a salvarla?!

665
00:39:38,400 --> 00:39:39,170
¡Estoy listo!

666
00:39:40,350 --> 00:39:41,790
¡Vamos entonces!

667
00:39:42,020 --> 00:39:43,640
Sí, si es para salvar a Eri.

668
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
Señora, estamos todos listos.

669
00:39:45,300 --> 00:39:45,750
Entiendo.

670
00:39:46,480 --> 00:39:49,380
haré lo mejor que pueda,
pero no esperes mucho.

671
00:39:49,610 --> 00:39:50,040
Sí.

672
00:39:50,290 --> 00:39:56,250
Si nos equivocamos, permaneceremos en el limbo.
tormenta y conoceremos el verdadero infierno.

673
00:40:00,120 --> 00:40:02,420
Señora... apurémonos.

674
00:40:02,890 --> 00:40:04,420
Está bien, vámonos.

675
00:40:04,420 --> 00:40:04,880
Bueno.

676
00:40:04,880 --> 00:40:05,530
Vamos.

677
00:40:08,940 --> 00:40:10,690
¿Ese es el baño?

678
00:40:10,690 --> 00:40:11,610
Exacto.

679
00:40:11,610 --> 00:40:12,370
De esa manera.

680
00:40:12,880 --> 00:40:14,000
Estamos entrando.

681
00:40:16,820 --> 00:40:17,500
¿Lo estabas?

682
00:40:17,500 --> 00:40:17,970
¡La voz!

683
00:40:17,970 --> 00:40:18,680
¡Lo eras!

684
00:40:18,680 --> 00:40:19,500
¡Lo eras!

685
00:40:19,860 --> 00:40:20,580
¡Lo eras!

686
00:40:20,580 --> 00:40:22,010
Ichikawa, entra.

687
00:40:22,010 --> 00:40:22,890
Felicitaciones, ¿por qué yo?

688
00:40:22,890 --> 00:40:23,790
¡Vete, dije!

689
00:40:23,790 --> 00:40:24,520
¡Silencio!

690
00:40:34,580 --> 00:40:35,180
¿Lo estabas?

691
00:40:48,700 --> 00:40:49,860
Es peligroso.

692
00:40:55,770 --> 00:40:56,730
Tomarse de las manos.

693
00:40:56,900 --> 00:40:57,870
¿Por qué?

694
00:40:57,870 --> 00:40:59,870
¡Tomense de la mano y guarden silencio!

695
00:41:04,140 --> 00:41:05,920
¡Saltaremos todos juntos!

696
00:41:05,920 --> 00:41:06,700
¿Adonde?

697
00:41:06,830 --> 00:41:08,210
¡Ponte detrás de mí!

698
00:41:17,740 --> 00:41:18,440
¡Coraje!

699
00:41:22,510 --> 00:41:23,890
¡Guau! ¡Fantástico!

700
00:41:23,890 --> 00:41:25,020
¡Lo hice!

701
00:41:25,020 --> 00:41:25,900
¡Fue aterrador!

702
00:41:25,900 --> 00:41:28,120
¡No hay tiempo que perder!

703
00:41:28,120 --> 00:41:29,340
- ¡Sí!
- ¡Está bien!

704
00:41:37,770 --> 00:41:38,590
¡Hola, Tashiro!

705
00:41:38,590 --> 00:41:39,260
¿Eh? ¿Sí?

706
00:41:39,570 --> 00:41:41,350
¡Graba todo! no apagar
la cámara!

707
00:41:41,540 --> 00:41:42,100
¡La cámara!

708
00:41:42,100 --> 00:41:42,790
Sí, lo entiendo.

709
00:41:42,790 --> 00:41:44,100
Tenemos que recuperar todo.

710
00:41:44,100 --> 00:41:45,320
Entiendo.

711
00:41:56,880 --> 00:41:57,640
¡No hay ningún coche!

712
00:41:57,640 --> 00:41:58,250
¿Dónde está el coche?

713
00:41:59,270 --> 00:42:00,260
¿Lo que está sucediendo?

714
00:42:02,180 --> 00:42:03,030
¡El auto se fue!

715
00:42:03,320 --> 00:42:04,410
Estamos en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

716
00:42:04,810 --> 00:42:05,750
No puede estar aquí.

717
00:42:06,400 --> 00:42:07,070
¿Y ahora?

718
00:42:08,300 --> 00:42:08,920
¿Y ahora?

719
00:42:09,040 --> 00:42:11,120
Necesitamos saber la fecha.

720
00:42:11,380 --> 00:42:13,380
no podemos,
el reloj está en el coche.

721
00:42:13,380 --> 00:42:14,730
¡Llama con el teléfono!

722
00:42:15,310 --> 00:42:16,730
Oh, estoy llamando a Eri.

723
00:42:16,730 --> 00:42:17,430
¡Es peligroso!

724
00:42:18,470 --> 00:42:19,130
No puedes.

725
00:42:19,430 --> 00:42:20,480
Llamaré a mi hermano.

726
00:42:21,180 --> 00:42:21,670
¿Tu hermano?

727
00:42:21,670 --> 00:42:22,510
Mi hermano mayor, sí.

728
00:42:23,540 --> 00:42:27,470
Si interfieres con el pasado,
podrían pasar cosas terribles.

729
00:42:27,800 --> 00:42:31,160
Puede que no suceda
para poder volver otra vez.

730
00:42:31,320 --> 00:42:34,880
De todos modos, ¿a quién vimos primero?
en el tercer piso? ¿Fuimos nosotros?

731
00:42:35,540 --> 00:42:37,290
Fue un encuentro muy peligroso.

732
00:42:38,240 --> 00:42:38,860
Entiendo.

733
00:42:39,760 --> 00:42:40,480
Pregunta por la fecha.

734
00:42:40,480 --> 00:42:40,920
Sólo un momento.

735
00:42:41,160 --> 00:42:41,690
Pregunta por la fecha.

736
00:42:41,950 --> 00:42:43,560
Debe ser el 15 de agosto.

737
00:42:43,780 --> 00:42:44,700
Día de la lotería.

738
00:42:44,910 --> 00:42:45,720
Lo siento, escucha...

739
00:42:46,040 --> 00:42:48,180
¿Qué mes y día es hoy?

740
00:42:48,550 --> 00:42:49,550
Tengo prisa.

741
00:42:52,040 --> 00:42:53,280
14 de agosto?!

742
00:42:53,430 --> 00:42:53,950
¿Estás mintiendo?

743
00:42:54,190 --> 00:42:56,170
No te equivocaste, ¿verdad?

744
00:42:56,420 --> 00:43:02,660
14 de agosto

745
00:42:57,820 --> 00:43:00,040
¡No puede ser!
¿Puedes comprobarlo de nuevo?

746
00:43:00,430 --> 00:43:01,280
¿Estás seguro de ello?

747
00:43:02,130 --> 00:43:02,940
Vale, lo entiendo.

748
00:43:03,700 --> 00:43:05,360
Sí, estoy bien. HOLA.

749
00:43:06,240 --> 00:43:07,570
14 de agosto.

750
00:43:07,570 --> 00:43:08,770
¿Hemos vuelto al ayer?

751
00:43:09,070 --> 00:43:10,590
nosotros también volvimos
atrás en el tiempo.

752
00:43:10,700 --> 00:43:13,200
realmente volvimos
a tiempo para ayer? ¿Cómo es esto posible?

753
00:43:15,080 --> 00:43:15,600
Silencio.

754
00:43:22,680 --> 00:43:27,890
{\an1}¿Nana...?

755
00:43:32,440 --> 00:43:33,870
¿Viniste aquí ayer?

756
00:43:35,780 --> 00:43:36,240
¿Ey?

757
00:43:37,280 --> 00:43:38,240
¿Por qué?

758
00:43:40,550 --> 00:43:41,170
¿Nana?

759
00:43:47,770 --> 00:43:49,390
Ella se ha ido.

760
00:43:50,290 --> 00:43:51,450
Ya no puedes verlo.

761
00:43:51,450 --> 00:43:52,400
Sí, fue.

762
00:43:52,510 --> 00:43:54,770
Bien, volvamos.

763
00:43:54,970 --> 00:43:55,790
¿Volvemos?

764
00:43:57,590 --> 00:43:58,620
¿En el baño? Bueno.

765
00:44:00,960 --> 00:44:05,580
Mantén la imagen de ese momento.
en la cabeza. Eran alrededor de las 3 de la tarde.

766
00:44:05,580 --> 00:44:09,490
Antes no, porque antes teníamos
un encuentro peligroso con nosotros mismos.

767
00:44:10,070 --> 00:44:11,290
¿Y si fuéramos más lejos?
de lo necesario?

768
00:44:11,430 --> 00:44:16,500
No sería peligroso, pero alguien podría vernos y sería un problema.

769
00:44:16,500 --> 00:44:18,870
De cualquier manera, tenemos que darnos prisa.

770
00:44:19,840 --> 00:44:20,920
No es bueno.

771
00:44:28,180 --> 00:44:29,120
¡¿Dónde estamos?!

772
00:44:29,120 --> 00:44:31,180
Ha caído la noche.

773
00:44:32,120 --> 00:44:35,490
Si tan solo uno de nosotros
la imagen está mal, no funciona.

774
00:44:36,490 --> 00:44:38,090
¡Bien, vámonos!

775
00:44:38,180 --> 00:44:38,660
Bueno.

776
00:44:42,230 --> 00:44:43,080
¡Lo eras!

777
00:44:43,320 --> 00:44:43,840
¡Lo eras!

778
00:44:43,840 --> 00:44:45,170
¡Lo eras!

779
00:44:46,710 --> 00:44:48,230
¡Ichikawa, ve allí!

780
00:44:49,920 --> 00:44:51,610
¡Vamos a la casa de Eri!

781
00:44:51,800 --> 00:44:52,510
¡Está bien!

782
00:44:52,780 --> 00:44:53,770
Rápido.

783
00:44:56,590 --> 00:44:59,750
Hola, Ichikawa. Llama a tu hermano.

784
00:44:59,960 --> 00:45:01,000
Sí, llamaré de inmediato.

785
00:45:06,110 --> 00:45:09,750
¿Listo? Hola hermano mayor.
Te llamé ayer.

786
00:45:10,910 --> 00:45:13,510
¿Estoy actuando de manera extraña?
No, en absoluto.

787
00:45:14,110 --> 00:45:16,520
No lo soy. ¿En ese tiempo?

788
00:45:18,460 --> 00:45:22,920
Lo siento, estoy muy ocupado en este momento.
¿Puedes decirme la fecha y la hora?

789
00:45:24,540 --> 00:45:27,390
Entiendo. Sí. Sí. Hola.

790
00:45:28,260 --> 00:45:30,770
Es el 15 de agosto, las 19.03 horas.

791
00:45:30,750 --> 00:45:37,020
15 de agosto

792
00:45:31,530 --> 00:45:33,660
¿A las 19:00 horas del 15 de agosto?

793
00:45:33,660 --> 00:45:34,110
Sí.

794
00:45:42,490 --> 00:45:44,740
Felicitaciones, entra.

795
00:45:46,070 --> 00:45:48,340
Son las 19.04
en el reloj del auto.

796
00:45:48,870 --> 00:45:49,880
Exacto.

797
00:45:49,880 --> 00:45:50,940
¿Podremos verlo?

798
00:45:51,700 --> 00:45:55,170
Sí. Estaremos allí pronto
no está muy lejos.

799
00:45:55,290 --> 00:45:56,110
Apurémonos.

800
00:45:56,110 --> 00:45:57,050
Sí.

801
00:45:57,050 --> 00:45:58,380
Todo estará bien, ¿verdad?

802
00:45:58,790 --> 00:45:59,460
¿Medio?

803
00:46:02,610 --> 00:46:03,470
Yo estaré al mando.

804
00:46:04,900 --> 00:46:05,530
¿Estás bien?

805
00:46:07,550 --> 00:46:09,300
Mantén los ojos abiertos,
para no estrellarme.

806
00:46:10,660 --> 00:46:11,120
Aún.

807
00:46:12,390 --> 00:46:13,610
Otra vez, otra vez.

808
00:46:14,500 --> 00:46:15,180
Aún.

809
00:46:16,200 --> 00:46:16,930
Otra vez, otra vez.

810
00:46:18,780 --> 00:46:20,300
Aún. Aún.

811
00:46:21,440 --> 00:46:22,310
Está bien.

812
00:46:38,090 --> 00:46:39,630
Hola, Nana.

813
00:46:40,450 --> 00:46:40,950
Nana.

814
00:46:40,950 --> 00:46:41,370
¿Sí?

815
00:46:43,100 --> 00:46:44,370
¿Por qué viniste al
escuela abandonada?

816
00:46:48,780 --> 00:46:49,580
¿No dices nada?

817
00:46:53,480 --> 00:46:54,490
¿Qué diablos estás escondiendo?

818
00:46:57,690 --> 00:46:59,560
¡Despierta, estúpido, Eri podría morir!

819
00:46:59,930 --> 00:47:00,520
¡Escuchar!

820
00:47:01,490 --> 00:47:02,770
Lo has pensado, ¿eh?

821
00:47:03,540 --> 00:47:04,730
¡¿Quieres que muera?!

822
00:47:04,880 --> 00:47:05,750
¡Por supuesto que no!

823
00:47:05,930 --> 00:47:06,740
Ichikawa...

824
00:47:07,200 --> 00:47:08,670
Será mejor que seas honesto.

825
00:47:08,940 --> 00:47:12,260
Kudo no puede hacer nada.
Has visto nuestras películas, ¿verdad?

826
00:47:13,340 --> 00:47:15,890
queremos saber por qué
Fuiste a la escuela ayer.

827
00:47:16,000 --> 00:47:17,500
¡Oye, eso es sospechoso!

828
00:47:17,930 --> 00:47:20,120
Sabías que íbamos a disparar
Un vídeo hoy, ¿no?

829
00:47:20,640 --> 00:47:22,380
¡¿Por qué fuiste allí?!

830
00:47:23,320 --> 00:47:23,970
Ey.

831
00:47:23,970 --> 00:47:27,730
B... b... en... en...
en... en general...

832
00:47:28,310 --> 00:47:28,850
¡¿Qué?!

833
00:47:29,040 --> 00:47:30,850
deja de tartamudear
y cuéntanos!

834
00:47:31,050 --> 00:47:33,390
¡Estás ocultando algo!

835
00:47:34,460 --> 00:47:35,840
¡Vamos, cuéntanos qué escondes!

836
00:47:37,750 --> 00:47:38,460
¡Nana!

837
00:47:43,490 --> 00:47:44,120
Nana.

838
00:47:44,300 --> 00:47:45,310
¡Nana!

839
00:47:54,040 --> 00:47:54,740
Maldita sea.

840
00:48:05,950 --> 00:48:06,980
Pronto estaremos allí...

841
00:48:15,340 --> 00:48:16,060
¡Oye!

842
00:48:16,300 --> 00:48:18,360
Hola, Nana. ¿Es de derecha o de izquierda?

843
00:48:18,600 --> 00:48:19,120
Izquierda.

844
00:48:23,970 --> 00:48:25,680
Ah, esta es la manera correcta.

845
00:48:32,980 --> 00:48:34,080
Izquierda.

846
00:48:53,170 --> 00:48:54,280
¿Debería girar más?

847
00:48:54,480 --> 00:48:56,280
Sí. Un poco más adelante
y luego gire a la derecha.

848
00:49:08,140 --> 00:49:09,380
¿Aquí?

849
00:49:09,750 --> 00:49:10,510
Un poco más lejos.

850
00:49:11,010 --> 00:49:13,190
Cerca del cartel azul, a la derecha.

851
00:49:13,190 --> 00:49:13,590
¿Dónde?

852
00:49:13,590 --> 00:49:14,240
Un poquito más.

853
00:49:14,830 --> 00:49:15,310
Hay...

854
00:49:15,310 --> 00:49:15,740
¿Ahora?

855
00:49:15,740 --> 00:49:16,060
Sí.

856
00:49:22,900 --> 00:49:23,600
Aquí.

857
00:49:26,600 --> 00:49:27,260
¿Entonces?

858
00:49:29,360 --> 00:49:30,380
¿Más lejos dónde?

859
00:49:30,640 --> 00:49:31,920
Continúe hacia adelante y luego a la derecha.

860
00:49:32,060 --> 00:49:33,940
Dime exactamente
a donde vamos.

861
00:49:34,130 --> 00:49:36,000
¿Dónde giro?

862
00:49:36,130 --> 00:49:37,100
Un poco más lejos...

863
00:49:37,930 --> 00:49:38,490
¿Más adelante?

864
00:49:38,490 --> 00:49:39,370
Nos estamos acercando.

865
00:49:40,870 --> 00:49:41,780
¿Dónde? ¿Aquí?

866
00:49:42,230 --> 00:49:42,840
Más adelante.

867
00:49:42,840 --> 00:49:43,580
¿Más adelante?

868
00:49:43,580 --> 00:49:44,660
Sí, sí.

869
00:49:44,790 --> 00:49:45,570
¿A la izquierda aquí?

870
00:49:45,570 --> 00:49:46,200
Sí, de esta manera.

871
00:49:50,680 --> 00:49:52,330
Recuerdo esta calle.

872
00:49:53,580 --> 00:49:56,060
Oh, aquí está el camino, bien.

873
00:49:59,140 --> 00:50:01,900
Tenemos que girar a la derecha aquí, ¿verdad?

874
00:50:01,900 --> 00:50:02,390
Sí.

875
00:50:04,720 --> 00:50:05,690
Estamos muy cerca.

876
00:50:05,910 --> 00:50:07,690
¿Estamos allí? Ah, sí, el edificio blanco.

877
00:50:08,760 --> 00:50:09,690
Allá vamos, bien.

878
00:50:10,320 --> 00:50:11,470
Prepárate para bajar.

879
00:50:11,670 --> 00:50:12,170
Sí.

880
00:50:12,320 --> 00:50:13,160
Me detendré.

881
00:50:14,410 --> 00:50:14,980
Me detendré.

882
00:50:16,230 --> 00:50:19,000
Aquí estamos. ¡Vamos, muévete!

883
00:50:19,000 --> 00:50:19,420
Sí.

884
00:50:27,990 --> 00:50:28,900
¡Perdón por la intrusión!

885
00:50:29,610 --> 00:50:30,390
¡Lo eras!

886
00:50:30,390 --> 00:50:32,390
¡Lo eras!

887
00:50:33,520 --> 00:50:34,500
¡Lo eras!

888
00:50:36,130 --> 00:50:37,050
¡Lo eras!

889
00:50:37,440 --> 00:50:38,210
¡Lo eras!

890
00:50:40,310 --> 00:50:41,540
¡Lo eras!

891
00:50:41,800 --> 00:50:42,660
¡Lo eras!

892
00:50:42,760 --> 00:50:44,960
Oye, para. Todos retrocedan.
Todos retrocedan.

893
00:50:48,290 --> 00:50:48,980
Tómalo.

894
00:50:49,150 --> 00:50:49,780
Sí.

895
00:50:56,340 --> 00:50:58,790
¡Por favor despierta!

896
00:51:00,010 --> 00:51:01,660
Porque no tuvimos tiempo...

897
00:51:02,560 --> 00:51:04,370
¡La ambulancia! ¡Llame a la ambulancia!

898
00:51:04,890 --> 00:51:05,680
¡La ambulancia!

899
00:51:05,680 --> 00:51:06,430
No tardes demasiado.

900
00:51:07,370 --> 00:51:08,780
Hago RCP.

901
00:51:18,540 --> 00:51:19,680
Uno, dos, tres...

902
00:51:19,680 --> 00:51:20,690
¿Listo?

903
00:51:22,200 --> 00:51:27,380
Lo siento, escucha...
Mi hija, eh, se ahorcó.

904
00:51:27,900 --> 00:51:28,800
Sí.

905
00:51:29,540 --> 00:51:30,740
Sí, no respira.

906
00:51:31,480 --> 00:51:31,980
Sí.

907
00:51:33,440 --> 00:51:38,850
Ahora... Ahora mi... Mi esposa le queda bien.
haciendo un masaje cardíaco.

908
00:51:39,260 --> 00:51:41,920
Sí, para reanimarla.

909
00:51:43,010 --> 00:51:43,550
Sí.

910
00:51:45,220 --> 00:51:48,560
Acabamos de regresar y
lo encontramos así. Sí.

911
00:51:50,500 --> 00:51:52,980
No, no sé cuánto tiempo pasó.

912
00:51:54,590 --> 00:51:56,540
Sí. ¿La dirección?

913
00:51:56,970 --> 00:52:06,980
************. A través de *** ***. Exacto.

914
00:52:07,450 --> 00:52:08,620
Sí, soy su padre.

915
00:52:08,620 --> 00:52:09,230
¡Lo eras!

916
00:52:12,810 --> 00:52:18,650
No lo sé... lo comprobaré.
Hace frío. Hace mucho frío.

917
00:52:19,740 --> 00:52:20,640
Mucho frio.

918
00:52:24,010 --> 00:52:24,590
Escuchar.

919
00:52:25,360 --> 00:52:26,590
Cierra el teléfono y escucha.

920
00:52:27,170 --> 00:52:28,600
Ya no lo necesitamos
de una ambulancia?

921
00:52:28,750 --> 00:52:29,520
Noveno.

922
00:52:30,180 --> 00:52:31,420
Ichikawa, Ichikawa...

923
00:52:31,420 --> 00:52:32,490
¡No!

924
00:52:33,330 --> 00:52:34,350
Cuelga, cuelga.

925
00:52:34,350 --> 00:52:35,340
¿Qué es?

926
00:52:36,010 --> 00:52:36,960
Cálmate.

927
00:52:37,070 --> 00:52:37,880
¡Escuchen todos!

928
00:52:37,880 --> 00:52:38,560
Cálmate.

929
00:52:38,940 --> 00:52:40,220
Volvamos a la escuela.

930
00:52:40,900 --> 00:52:44,060
Si nos damos prisa, podemos
saltar a través del tiempo de nuevo.

931
00:52:44,060 --> 00:52:44,420
¡¿En realidad?!

932
00:52:44,420 --> 00:52:45,120
¿E-en serio?

933
00:52:45,200 --> 00:52:46,210
Vamos.

934
00:52:46,210 --> 00:52:46,990
Sí.

935
00:52:46,990 --> 00:52:47,540
Volvamos.

936
00:52:47,790 --> 00:52:49,740
Sí, vámonos.

937
00:52:52,690 --> 00:52:53,400
¡Mírala!

938
00:52:55,340 --> 00:52:58,930
Si quieres salvarla, dile por qué.
¡Fuiste al edificio abandonado ayer!

939
00:52:59,310 --> 00:53:01,090
¡Dile la verdad!

940
00:53:02,250 --> 00:53:06,010
Si tus pensamientos no son puros,
¡No podremos ayudarla!

941
00:53:06,010 --> 00:53:08,050
Qué chica tan problemática.

942
00:53:21,740 --> 00:53:23,060
Esperar.

943
00:53:30,680 --> 00:53:31,430
¡Estamos volviendo!

944
00:53:31,640 --> 00:53:32,590
- ¡Volvamos!
- ¡Sí!

945
00:53:32,590 --> 00:53:34,080
¡Estoy listo, vamos!

946
00:53:58,070 --> 00:53:59,040
Suficiente.

947
00:54:06,310 --> 00:54:08,750
Con toda honestidad...
Cuando éramos pequeños...

948
00:54:09,830 --> 00:54:12,340
Le hice muchas cosas malas a Eri...

949
00:54:16,170 --> 00:54:17,190
¿Qué estabas haciendo?

950
00:54:19,770 --> 00:54:21,060
Tomé su dinero...

951
00:54:22,970 --> 00:54:27,320
Cuando ella se enojó, la golpeé.
y me burlé de ella...

952
00:54:28,710 --> 00:54:31,980
Lo que sea que hice,
Eri se rió despreocupadamente.

953
00:54:32,940 --> 00:54:34,190
No lo entendí.

954
00:54:38,380 --> 00:54:39,390
¿Es este el secreto?

955
00:54:42,910 --> 00:54:43,280
Sí.

956
00:54:50,300 --> 00:54:54,120
En ese baño... sucedió
algo extraño...

957
00:54:56,270 --> 00:55:01,290
Cuando era pequeña... nunca lo olvidaré,
Lo recuerdo como si fuera ayer...

958
00:55:02,800 --> 00:55:08,960
En ese momento yo
Estaba muy enojado en casa...

959
00:55:11,550 --> 00:55:17,240
Así que encerré a Eri en el baño...

960
00:55:19,700 --> 00:55:24,450
y le dije que Hanako
lo habría tomado.

961
00:55:27,490 --> 00:55:28,950
Entonces ¿qué pasó?

962
00:55:30,370 --> 00:55:36,460
Eri, que pedía ser liberada,
De repente se quedó en silencio.

963
00:55:39,270 --> 00:55:41,440
Y se escuchó una voz extraña...

964
00:55:45,590 --> 00:55:50,070
Entonces... la puerta se cerró
se abrió como si lo hubieran golpeado.

965
00:55:50,850 --> 00:55:56,750
Y Eri no salió de allí, pero...
una chica con el pelo corto...

966
00:55:58,670 --> 00:56:00,240
Empezó a estrangularme.

967
00:56:00,720 --> 00:56:07,190
Después de eso... se hizo oscuro.
Y terminé en un lugar muy sucio...

968
00:56:08,490 --> 00:56:14,670
En ese momento… escuché a Eri decir:
"Basta, déjalo ir".

969
00:56:15,500 --> 00:56:24,100
Cuando desperté... vi a Eri parada allí.
en el baño que me abrazó.

970
00:56:25,520 --> 00:56:27,300
¿Eri te había salvado?

971
00:56:29,080 --> 00:56:29,530
¡Sí!

972
00:56:33,120 --> 00:56:37,840
Desde entonces... no he tomado
nunca más cerca Eri...

973
00:56:40,490 --> 00:56:44,460
Pero nunca me disculpé
con ella por intimidarla,

974
00:56:46,790 --> 00:56:49,880
ni agradecí por salvarme...

975
00:56:52,740 --> 00:56:59,800
Y a pesar de todo...
 Eri siguió siendo mi amiga...

976
00:57:01,490 --> 00:57:07,650
¿Por qué era mi amiga?

977
00:57:11,050 --> 00:57:23,170
Eri no se enojó conmigo
 Ni siquiera después de eso.

978
00:57:27,750 --> 00:57:28,640
En cuanto a ayer...

979
00:57:31,510 --> 00:57:38,240
fui a la escuela a preguntar
Hanako me matará a mí en lugar de a Eri.

980
00:57:39,330 --> 00:57:40,290
¿Cómo te fue?

981
00:57:43,390 --> 00:57:46,540
Ella no apareció...

982
00:57:51,160 --> 00:57:51,900
Escucha...

983
00:57:52,940 --> 00:57:59,440
El mundo del otro lado no
Él te necesita, necesita a Eri...

984
00:58:03,090 --> 00:58:07,190
Porque ella tiene un poder especial.

985
00:58:09,750 --> 00:58:13,400
Y has visto el futuro
debido a su poder.

986
00:58:17,420 --> 00:58:19,660
gracias por ser
ella fue honesta con nosotros.

987
00:58:21,060 --> 00:58:24,840
Discúlpate con ella adecuadamente.

988
00:58:28,320 --> 00:58:28,890
Sí.

989
00:58:32,250 --> 00:58:35,550
Ahora podemos hacerlo.

990
00:58:35,950 --> 00:58:40,740
Señora, escuche. ¿Qué pasa si
¿Nos conociste de otro tiempo?

991
00:58:41,140 --> 00:58:45,200
En definitiva, no se puede descartar.

992
00:58:45,890 --> 00:58:46,610
En efecto.

993
00:58:53,200 --> 00:58:53,890
Detener.

994
00:58:53,890 --> 00:58:54,190
¿Eh?

995
00:58:54,320 --> 00:58:54,640
¿Eh?

996
00:58:54,640 --> 00:58:55,730
Detén el auto.

997
00:58:56,130 --> 00:58:57,530
Está bien, detente.

998
00:58:59,770 --> 00:59:00,580
Salir.

999
00:59:00,580 --> 00:59:03,420
Vamos, vamos, muévete.

1000
00:59:06,320 --> 00:59:07,300
¿Qué es? ¿Lo que sucede?

1001
00:59:10,580 --> 00:59:13,380
¡Rápido, únanse!
¡Rápido, únanse!

1002
00:59:13,700 --> 00:59:14,520
Ah, okey.

1003
00:59:20,500 --> 00:59:21,490
¡El auto!

1004
00:59:21,490 --> 00:59:23,040
Retrocedimos en el tiempo.

1005
00:59:23,920 --> 00:59:24,550
¿Hacia atrás?

1006
00:59:24,760 --> 00:59:25,810
deberíamos ser
Regresé, sí.

1007
00:59:26,470 --> 00:59:28,500
el auto esta ahi
donde lo dejamos.

1008
00:59:28,500 --> 00:59:30,310
Ah, sí, está ahí.

1009
00:59:30,310 --> 00:59:32,310
Sí, lo veo.

1010
00:59:33,610 --> 00:59:38,750
Hermano mayor, adiós.
¿Recuerdas que te llamé ayer?

1011
00:59:38,850 --> 00:59:39,220
Sí.

1012
00:59:39,390 --> 00:59:43,640
¿Es hoy 15 de agosto? Tal como pensaba.
Perdón por devolverte la llamada.

1013
00:59:43,960 --> 00:59:48,570
Lamento preguntarte de nuevo,
pero ¿podrías decirme qué hora es?

1014
00:59:50,380 --> 00:59:51,420
¿A las 14.48?

1015
00:59:51,340 --> 00:59:56,440
15 de agosto

1016
00:59:52,890 --> 00:59:55,450
Estamos de vuelta exactamente
en el momento adecuado.

1017
01:00:00,800 --> 01:00:01,430
Fue...

1018
01:00:02,960 --> 01:00:04,170
¿No era esa la voz de Eri?

1019
01:00:04,410 --> 01:00:09,090
Es aquí donde encontramos a Eri en el momento en que
otros viajan en el tiempo por primera vez.

1020
01:00:09,440 --> 01:00:09,820
Vamos.

1021
01:00:09,820 --> 01:00:11,820
¡Para, para, para! Esperar.

1022
01:00:11,820 --> 01:00:14,470
Nos verán. Demos una vuelta.

1023
01:00:14,470 --> 01:00:15,040
¡Bien!

1024
01:00:22,440 --> 01:00:23,640
El paso desde abajo.

1025
01:00:23,730 --> 01:00:24,250
Lo veo.

1026
01:00:53,030 --> 01:00:54,010
Analicémoslo.

1027
01:00:54,170 --> 01:00:54,790
¿No se abre?

1028
01:00:57,110 --> 01:00:57,820
¿No se abre?

1029
01:00:58,290 --> 01:01:01,450
Oye, muévete.
Lo romperé, muévete.

1030
01:01:01,450 --> 01:01:02,250
¡Oh, lo abrí!

1031
01:01:03,150 --> 01:01:03,850
Entremos.

1032
01:01:13,520 --> 01:01:14,690
No nos queda mucho tiempo.

1033
01:01:27,160 --> 01:01:29,690
Tenemos que ir por ese camino.

1034
01:01:30,670 --> 01:01:36,290
Tenemos que hacerlo, porque no lo haremos.
a tiempo para que todos desaparezcan.

1035
01:01:36,570 --> 01:01:40,490
En este punto, tenemos que
ver el nosotros del pasado.

1036
01:01:41,720 --> 01:01:44,740
Entonces nos convertimos en parte de ese tiempo.

1037
01:01:44,740 --> 01:01:49,260
No me importa si nos encontramos
nosotros mismos, hagámoslo.

1038
01:01:59,330 --> 01:02:00,060
¡Lo eras!

1039
01:02:00,360 --> 01:02:01,400
¡Lo eras! ¡Lo eras!

1040
01:02:02,490 --> 01:02:03,530
¡¿Lo que está sucediendo?!

1041
01:02:03,810 --> 01:02:05,530
¡No sé qué está pasando, Eri!

1042
01:02:06,110 --> 01:02:07,990
¡Tenemos que salir de aquí!

1043
01:02:07,990 --> 01:02:09,450
¡Vamos, corre!

1044
01:02:09,450 --> 01:02:10,090
¡Apresúrate!

1045
01:02:35,980 --> 01:02:37,040
¡Dama!

1046
01:02:37,900 --> 01:02:39,550
¡Sigue corriendo!

1047
01:02:39,860 --> 01:02:41,320
¡Es lo único que importa!

1048
01:03:03,780 --> 01:03:04,710
¡Más rápido! ¡Más rápido!

1049
01:03:05,490 --> 01:03:06,380
¡¿Qué carajo está pasando?!

1050
01:03:10,260 --> 01:03:11,630
¿Pero qué...?

1051
01:03:22,230 --> 01:03:25,190
¡Espera! ¡Esperar! ¡Dama!

1052
01:03:25,190 --> 01:03:29,940
No nos estamos acercando más a la salida.
¿Lo que sucede?

1053
01:03:29,940 --> 01:03:33,300
No podemos salir
si sigue así.

1054
01:03:33,300 --> 01:03:34,490
Tomemos un descanso...

1055
01:03:40,840 --> 01:03:43,110
¡Tomen las manos del otro!
¡Tomen las manos del otro!

1056
01:03:44,200 --> 01:03:46,240
¡Toma mi mano y sígueme!

1057
01:03:46,240 --> 01:03:48,320
¡Eri, toma mi mano!

1058
01:04:32,740 --> 01:04:35,060
¡Nana! ¡Nana!

1059
01:04:38,850 --> 01:04:41,940
¡Nana, abre!

1060
01:04:43,770 --> 01:04:45,830
¡Nana, abre!

1061
01:04:46,970 --> 01:04:48,600
¡Ayuda!

1062
01:04:54,260 --> 01:04:59,360
Nana, ¡déjame salir, por favor!

1063
01:04:59,800 --> 01:05:02,610
¡Vamos, abre!

1064
01:05:04,270 --> 01:05:05,880
¡Abierto!

1065
01:05:30,690 --> 01:05:31,530
¡Nana!

1066
01:05:32,230 --> 01:05:34,160
¡Nana! ¡Nana!

1067
01:05:35,190 --> 01:05:36,570
Nana, lo siento!

1068
01:05:36,760 --> 01:05:38,890
Nana, por favor no te vayas.

1069
01:05:38,890 --> 01:05:40,570
Nana, lo siento!

1070
01:05:40,860 --> 01:05:42,340
Nana, lo siento!

1071
01:05:42,510 --> 01:05:45,230
¡Por favor no te vayas!

1072
01:05:45,230 --> 01:05:47,330
¡Lo siento! ¡Lo siento!

1073
01:05:47,330 --> 01:05:50,810
¡Nana! ¡Despertar! ¡Nana!

1074
01:06:04,970 --> 01:06:06,660
¡Lo siento, Eri!

1075
01:06:07,200 --> 01:06:08,610
¡Disculpe!

1076
01:06:11,520 --> 01:06:12,460
¡Nana!

1077
01:06:13,220 --> 01:06:15,900
¡Lo siento! ¡Lo siento!

1078
01:06:28,850 --> 01:06:31,290
Lo siento, Eri.

1079
01:06:33,160 --> 01:06:35,300
Nana, todo es mi culpa.

1080
01:06:55,760 --> 01:06:58,020
¡Chicos, por aquí!

1081
01:07:09,610 --> 01:07:11,430
¡Oh, espérame!

1082
01:07:25,710 --> 01:07:26,990
¡Estamos de vuelta!

1083
01:07:27,070 --> 01:07:28,460
¿Estamos en nuestro tiempo?

1084
01:07:29,680 --> 01:07:30,280
¡Medio!

1085
01:07:30,280 --> 01:07:31,300
¿Estamos a salvo?

1086
01:07:31,650 --> 01:07:33,150
Todo debería estar bien.

1087
01:07:38,630 --> 01:07:41,720
Esta entrada está sellada.

1088
01:07:45,090 --> 01:07:46,500
¡Eri estará bien!

1089
01:07:46,500 --> 01:07:49,290
¡Estoy tan feliz! ¡Gracias a dios!

1090
01:07:49,820 --> 01:07:50,870
Salgamos.

1091
01:07:50,870 --> 01:07:51,330
Sí.

1092
01:07:52,380 --> 01:07:53,130
Bien.

1093
01:07:53,300 --> 01:07:54,180
¡Estamos a salvo!

1094
01:07:56,040 --> 01:07:56,980
Viva.

1095
01:07:59,910 --> 01:08:01,040
Ichikawa, hola.

1096
01:08:02,190 --> 01:08:05,040
Pregunta por la hora.

1097
01:08:05,040 --> 01:08:05,560
Sí.

1098
01:08:08,530 --> 01:08:12,670
Lo siento, la última vez que llamamos,
me dijo que colgara.

1099
01:08:12,960 --> 01:08:15,140
Podrías cambiar la historia;
Así que será mejor que no llames a tu hermano.

1100
01:08:15,140 --> 01:08:15,620
¿Claro?

1101
01:08:16,170 --> 01:08:16,650
Entiendo.

1102
01:08:16,650 --> 01:08:17,600
Entiendo.

1103
01:08:17,950 --> 01:08:19,800
Ah, entonces llama al servicio.

1104
01:08:19,800 --> 01:08:21,430
Ah, claro.

1105
01:08:21,990 --> 01:08:23,610
También necesitamos saber la fecha.

1106
01:08:23,970 --> 01:08:24,540
Sí.

1107
01:08:24,540 --> 01:08:26,890
Luego pido la fecha
y tu el tiempo.

1108
01:08:32,610 --> 01:08:34,220
¿Cuál es el número?

1109
01:08:34,220 --> 01:08:35,310
1 7 7.

1110
01:08:39,580 --> 01:08:44,810
Ahora son las 15.06 horas.

1111
01:08:46,490 --> 01:08:53,880
servicio de shizuoka,
Hoy es 15 de agosto.

1112
01:08:52,810 --> 01:08:59,050
15 de agosto

1113
01:08:53,310 --> 01:08:54,740
Ah, 15 de agosto.

1114
01:08:55,410 --> 01:08:56,400
¡Estamos de vuelta!

1115
01:08:56,930 --> 01:08:57,790
¡Sí!

1116
01:08:57,990 --> 01:08:59,160
¡Gracias a dios!

1117
01:08:59,950 --> 01:09:01,150
¡Es tan hermoso!

1118
01:09:01,150 --> 01:09:03,150
¡Sí, estamos de vuelta!

1119
01:09:03,300 --> 01:09:04,160
¡Viva!

1120
01:09:04,160 --> 01:09:05,190
¡Hurra!

1121
01:09:06,510 --> 01:09:07,810
¡Fantástico!

1122
01:09:08,740 --> 01:09:09,480
Tashiro...

1123
01:09:09,480 --> 01:09:09,960
¿Sí?

1124
01:09:10,250 --> 01:09:13,420
Estas tomas...
 ¡Tenemos algunas imágenes increíbles!

1125
01:09:13,660 --> 01:09:14,700
¡Exacto!

1126
01:09:14,700 --> 01:09:17,020
¡Es increíble! ¡Increíblemente genial!

1127
01:09:17,020 --> 01:09:17,570
¡Sí!

1128
01:09:19,550 --> 01:09:23,180
Entonces, ¿no tienes algo que decirle a Eri?

1129
01:09:25,690 --> 01:09:26,050
Sí.

1130
01:09:30,020 --> 01:09:30,440
Tu eras...

1131
01:09:32,880 --> 01:09:35,780
quería hacerlo desde
hasta luego...

1132
01:09:40,820 --> 01:09:44,010
lamento tenerte
acosado cuando era niño!

1133
01:09:46,420 --> 01:09:54,950
y por lo que paso
Entonces en el baño. Recuerdo todo...

1134
01:09:56,740 --> 01:09:57,810
¡Lo siento mucho!

1135
01:10:00,730 --> 01:10:01,380
Y...

1136
01:10:03,740 --> 01:10:04,970
¡Gracias por salvarme!

1137
01:10:06,790 --> 01:10:11,980
Gracias por ser siempre mi amigo,
a pesar del acoso.

1138
01:10:13,070 --> 01:10:20,680
estas enojado por
¿Ese verdadero accidente? ¿Me odias?

1139
01:10:24,570 --> 01:10:28,630
Lo odié al principio, pero ahora
Estoy feliz de que seamos amigos.

1140
01:10:29,860 --> 01:10:31,030
Gracias por tu amistad.

1141
01:10:34,260 --> 01:10:36,700
¡Pégame! ¡Con todas tus fuerzas!

1142
01:10:46,980 --> 01:10:47,780
¡Lo eras!

1143
01:10:52,350 --> 01:10:54,120
Estarás bien ahora.

1144
01:10:58,100 --> 01:11:01,720
Sin embargo, dado que tenemos
revirtió el curso de los acontecimientos...

1145
01:11:02,330 --> 01:11:05,360
alguien tiene que dar
tu vida a cambio.

1146
01:11:10,020 --> 01:11:13,420
Pero, quiero decir... Estamos todos aquí.

1147
01:11:14,410 --> 01:11:18,230
Y estamos de vuelta. Está todo bien, ¿verdad?

1148
01:11:23,370 --> 01:11:23,830
Señora...

1149
01:11:25,180 --> 01:11:26,660
Volviendo a la discusión
sobre su poder...

1150
01:11:27,980 --> 01:11:28,660
¿Sí?

1151
01:11:31,490 --> 01:11:33,220
Respecto a lo que noté...

1152
01:11:41,500 --> 01:11:43,080
¡Levántate!

1153
01:11:43,480 --> 01:11:44,390
¡Dama!

1154
01:11:48,750 --> 01:11:50,150
¡Señora, despierte!

1155
01:11:50,680 --> 01:11:51,470
¡Dama!

1156
01:11:52,290 --> 01:11:52,790
¡Ey!

1157
01:11:53,580 --> 01:11:55,950
¿Ambulancia? Sí.

1158
01:11:57,400 --> 01:12:00,270
Se cayó un escritorio
Dirígete a una persona...

1159
01:12:02,050 --> 01:12:04,110
Su cabeza... Sí...

1160
01:12:04,250 --> 01:12:04,660
Es...

1161
01:12:05,970 --> 01:12:07,030
Sí, eso es correcto.

1162
01:12:15,600 --> 01:12:16,230
Tashiro...

1163
01:12:16,970 --> 01:12:17,380
¿Sí?

1164
01:12:18,320 --> 01:12:19,030
¿Has retomado?

1165
01:12:20,040 --> 01:12:21,420
Sí. Hice.

1166
01:12:23,300 --> 01:12:24,270
Luego apágalo.

1167
01:12:27,120 --> 01:12:27,650
Está bien.

1168
01:12:41,980 --> 01:12:50,850
Agradecemos a Shiori Makabe por su valentía.
y oramos por su alma

1169
01:13:16,910 --> 01:13:22,350
{\an5}Presentado por
Fansubs de FilmBrutti y Bowling Ball

Traducción: davidedantonio1
Inspección, señales: Vaz.
Guión original: SOTAR